1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Честит рожден ден на теб
2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
Честит рожден ден на теб
3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
Честит рожден ден, скъпи господин Паван
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
ПОЛИЦИЯ ДЖАМЛИ
5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
Честит рожден ден на теб
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Елате, сър. Духнете свещите.
7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Времето лети, сър. Ти стана на 40
още преди да се усетя.
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
ако нямаш нищо против
мога ли да те попитам нещо
9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Кажете ни какво е чувството
да сте на 40, господин Паван?
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Защо си толкова обсебен от възрастта ми?
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Не можете да бягате обиколка около игрището
12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
без да остана без дъх
само за няколко минути.
13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Дори на 40 все още мога
100 метра за 13,5 секунди.
14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Колко?
- 13,5 секунди.
15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 секунди.
16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Ето защо съм най-големият ви фен, сър.
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Всъщност сигурен съм, че не си роден,
но слязъл от небето преди 40 години.
18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Само боговете слизат от небето.
Обикновените хора като теб и мен не го правят.
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Роден съм като теб.
Докторът получи пари за това,
20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
майка ми получиха шевове
и селяните получиха почерпка.
21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Спри да се хилиш като глупак.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Не, не, сър, мисля така
ти си много умен човек.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Ти научи пътищата на света
когато си роден.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Ако Абхиманю можеше да се научи на война
докато е в утробата на майка си,
25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
тогава защо не мога да се родя
с такъв усет и проницателност?
26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Каква мъдрост.
27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Не мога да предскажа бъдещето,
но те познавам достатъчно добре, за да кажа
28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
че със сигурност ще преминеш
каквото и да се изпречи на пътя ти.
29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Сър, вие сте точно като Абхиманю.
30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Е, аз нямам
велик баща като Абхиманю.
31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Да, прав си.
32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Може ли да тръгваме
Махабхарата настрана за днес?
33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Сега вдигни меча си,
и атакува вашата торта. хайде
34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Честит рожден ден, сър! честит рожден ден
35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Уверете се, че всеки получава парче торта.
- Ето, сър. Купих това за теб.
36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Моля, приемете това от името на всички
в полицейското управление на Джамли.
37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Бели обувки и ти си
съвпадение, направено в небето, просто перфектно.
38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Като разтопено масло върху горещ препечен хляб,
просто не можеш да се спреш на едно, нали?
39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Така че тези обувки са просто
още един начин да ме намажеш, а?
40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Силата на навика, сър. Аз съм просто фен.
41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Имам две бутилки алкохол,
отидете да ги вземете тук.
42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Без пиене, докато не свърши смяната ви.
43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
какво искаш да кажеш
Няма ли да останеш за едно питие?
44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ашок.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Работата е там, че можете да живеете живота си.
46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Но аз нося отговорност пред някого.
47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Да, кажи ми.
- Какво чакаш?
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Запазете една бутилка за мен.
49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Честит рожден ден.
- Досега не беше щастливо.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Но вашият глас успя
един щастлив. благодаря
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
По-добре не се напълвайте с торта на работа.
Направих нещо специално за теб.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
По-добре ми запазете малко.
53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Ще го взема по-късно.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Татко те търсеше.
55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Знаете какъв е.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Работи се за нищо.
57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Не се притеснявай, ще мине.
58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Кажи думата и ще дойда при теб.
- Моля, елате скоро.
59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Моля, не казвайте "моля".
60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
По-добре дръж подаръка ми готов.
Ще се прибера веднага щом изляза от работа.
61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Добре...
- Пожелайте на Pawan честит рожден ден от мен.
62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
а? Губил ли си внезапно гласа си?
Пожелайте си брат си.
63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Дийпак.
64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Хей, Ашок.
- Да, да, кажете ми, сър.
65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- В колко часа пристига влакът?
- Сигурен съм, че скоро ще е тук.
66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
„Скоро“ не е време! Ти гений!
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Уау, това беше лудост, сър.
68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Тази дама е избрала грешния ден
да дойде тук.
69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
а?
70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Елате, сър. Ето го треньорът.
71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Здравейте, госпожо.
Добре дошли в скромния град Джамли.
72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Аз съм Пауан, главен инспектор,
Полиция Джамли.
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Аз отговарям за вашата сигурност тук.
74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Паван сър,
75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
колко квалифициран трябва да бъде човек
да стана журналист?
76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Можеш да учиш колкото искаш,
но няма да успееш.
77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
О, не!
78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Подценяваш ме точно като семейството ми.
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Ще отидем при Ананд Бхуми
първото нещо утре.
80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Хм.
- Ако ни допуснат, това е страхотно.
81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Хм.
- Ако не, ще изработим план Б.
82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Кои, по дяволите, са тези момчета?
83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
нямам представа
84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Какво са намислили?
85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Ашок! Свалете ги!
- Да, сър!
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ашок сър!
87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Сър, добре ли сте?
88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Той е ранен!
89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ашок сър!
90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Хайде, хайде!
Викаме линейка. Внимавайте!
91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Може би трябва да седнеш.
Сър, седнете тук. Бъдете внимателни.
92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Сър.
- Сър!
93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
кой е той
94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Отдръпни се! Отдръпни се!
95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Полицията на Джамли
все още няма изявление
96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
за жестокото убийство
на старши журналист Reema Dutta.
97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Според източници,
Рима Дута разследваше
98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
изчезването на непълнолетни момчета
от ашрама на Ананд Шри миналата година.
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Тя дори отправи обвинения
срещу Ананд Шри...
100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
господине
101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Вашите обувки.
102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
мога ли да вляза
103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Какво си направил?
104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Те се появиха от нищото.
- Изобщо не си виновен.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Трябваше да вземат вашето разрешение
преди да атакува. нали
106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
съжалявам
107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
На мъртвите не им пука, съжаляваш.
Това няма да ги върне.
108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Националната медия е в Джамли.
109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Когато моите зрелостници започнат
задавайки ми въпроси, които те ще направят,
110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
какво да кажа
111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
кажи ми
112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Но успяхме да убием един стрелец
на място, сър.
113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Един от нашите хора
е ранен при кръстосания огън.
114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Точно това е проблема.
115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Изпратен си да защитиш един човек,
и ти се провали в това.
116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Освен това ти простреля собствен човек.
117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
И повярвайте ми, медиите знаят много добре
118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
как полицаите се нараняват.
119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Сър.
- Хм?
120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Тук. Вземете това.
- Какво е това?
121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Това е моят некролог.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Ще дойдеш ли на погребението ми?
123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Отстраняват ви, инспектор Пауан.
124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Моля, не правете това, сър.
125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Познаваш ме добре.
Опитах всичко възможно да я защитя.
126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Ти не носиш униформа
да "стараеш всичко от себе си".
127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Добре, тогава ме остави да се справя с това.
- С какво ще се занимаваш сега? Хм?
128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Съсипахте репутацията ни.
Моя и на отдела.
129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Ако аз съм този, който съсипа репутацията ни,
тогава е мое задължение да го поправя.
130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Обвинителният лист ще бъде
на бюрото ви в рамките на седем дни.
131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
И ако не е, ще дойда да взема
заповедта за спиране сам.
132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Мислиш, че можеш да ходиш
в къщата ми без мое разрешение?
133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
И на всичко отгоре,
повишаваш тон на мен?
134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Ако не държиш кравата си вързана,
тя ще се скита в чуждото поле.
135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Сестра ти избяга,
и си дошъл да търсиш сина ми?
136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Какво става?
- Не е нищо. Влизаш вътре.
137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Господине, не е нищо!
Това е сериозен въпрос.
138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Когато истината излезе наяве,
нещата ще излязат извън контрол.
139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Но какво не е наред?
- Къде е брат ти, Дийпак?
140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
какво искаш да кажеш
141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Твоят скъп брат избяга
със сестра ми Прити.
142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Какво?
- Давам ти го направо.
143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Ако сестра ми не се прибере вкъщи
24 часа, ще отида в селския съвет.
144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Ако това се случи, никога няма да видите
твоята свиня на брат отново.
145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
стига! По-добре си внимавай с устата.
146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
И не ме заплашвай
със селския съвет.
147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Не забравяйте, повечето села
тук наоколо ни отговори.
148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Ако грешите за това,
149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
няма да можете да покажете
лицето ти отново тук.
150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
И какво ще стане, ако съм прав?
151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Тогава без повече разговори,
ние го уреждаме по стария начин.
152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Хайде да тръгваме.
- Да тръгваме.
153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Един брат бяга
а другият пуска устата си.
154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Какъв рожден ден имам.
155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Откога го няма?
156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Нямаше го за закуска.
157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Може да си е тръгнал снощи.
158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Телефонът му също е изключен.
159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Някакви близки приятели?
160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja е най-близкият му приятел.
161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Но аз нямам номера му.
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Изразходвам цялата си енергия
грижа за Джамли,
163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
и тогава се прибирам в това.
164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Поне правителството ми плаща
да се справят с престъпниците.
165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Но аз се справям безплатно.
166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Честит рожден ден, татко.
- Хей!
167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Сега не ми казвай, че и ти си
ми донесе бели маратонки.
168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Защо всички винаги ми носят обувки?
169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Белите обувки са ви любими, нали?
170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
благодаря
171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Вероятно бих могъл да отворя
магазин за обувки в този момент.
172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
честит рожден ден
173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Просто кажи "рожден ден", любов моя.
174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Не е щастливо в момента.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
ще се върна
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Ще намеря този идиот.
177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Слушай, къде е къщата на Канея?
- Това е последното.
178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Канея!
179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Хей, Канея!
180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Да какво стана?
181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Вие ли сте Kaneja?
182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Аз съм Канея. какво не е наред
183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Търся приятеля на Дийпак, Канеджа.
184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Добър вечер, сър.
185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Канея?
186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Къде е Дийпак?
187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Дийпак? Той трябва да е вкъщи.
Къде другаде би бил?
188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Защо не се сетих за това?
Той не е вкъщи.
189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Вчера го срещнах в колежа.
Оттогава не съм го виждал.
190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Някаква идея къде може да е?
- Всъщност не.
191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Всъщност изпитите ни предстоят.
192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Може би учи с друг приятел.
193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Сигурен съм, че учи
да стана офицер.
194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Обяснява защо
миналата година той свали четири доклада.
195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
И тази година вече е загубена кауза.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Чакаш ли прегръдка сега?
197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Не, сър.
- Тогава се разкарай.
198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Още нещо.
- Да, сър?
199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Кой е този Прити?
200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Говорете.
- Тя е…
201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Всъщност тя е в колежа с всички нас.
202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Тя и Дийпак приятели ли са?
- Не, не са.
203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Приятелка ли ти е?
- Разбира се, че не.
204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
върви
205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Радост на всички!
- Радост на всички!
206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
ТЪРСЕТЕ РАДОСТТА В СЕБЕ СИ
207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Усмихнете се, приятели!
208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
Времето дойде
да се отървете от мъките си.
209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
какво търсиш
210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Знаете ли какво искате от живота?
211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
искаш ли къща
212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
кола искаш ли
213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
искаш ли любов
214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Искате ли много пари?
215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Искаш ли слава?
216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
И какво ще получите от всичко това?
217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Радост!
218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
Радостта… е във вас!
219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Вие сте заобиколени от него.
220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Приятели мои, пред вас е.
221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Харпал!
- Идвам!
222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Радост на всички!
- Радост на всички!
223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Радост на всички!
- Радост на всички!
224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Радост на всички!
225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Радост на всички!
- Радост на всички!
226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Ела тук, моя рок звезда!
227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
О, хайде, не се срамувай.
228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Нямах представа за това
имахте такава страхотна цел!
229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Ти наистина ни впечатли всички, Харпал.
230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Ананд Шри каза ли нещо?
- О, Ананд Шри е много доволен от теб.
231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Всъщност той никога не е бил по-горд.
232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Той каза: „Нашият Харпал заслужава
специална награда“.
233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Знаеш ли, в началото,
Щях да изпратя тези злодеи при вас.
234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Но Ананд Шри настоя.
Той ми каза: „Не.
235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Нирмал, искам да си вървиш
и сам дай наградата на Харпал".
236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Знаете ли каква е наградата?
да ти кажа ли
237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Знам какво е.
238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
а? знаеш ли
О, ти също си доста умен, а?
239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Хайде кажи ми.
240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Само минутка.
241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Не го пускай!
- Хей, спри го!
242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Той се измъква! Не му позволявайте да се измъкне!
243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Той бяга! Хвани го!
- Насам! Той се катери!
244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Резервно копие!
245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Не му позволявайте да се измъкне!
246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Върви да го вземеш!
247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Не мога да го видя!
248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
хей Ти тръгвай от там!
249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Паван, сър.
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Защо се захванахте с този случай?
251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Спирането беше само за няколко дни.
252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Но защо трябваше да се съгласявам?
- Помислете за това.
253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
не!
254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Добре тогава, бъди герой.
255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Хората ще ви сдъвчат и изплюят
когато са готови.
256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Паван, сър.
257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Днес изглеждаш малко притеснен.
- Дийпак е в неизвестност от вчера.
258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Кой, нашият Дийпак?
259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
И телефонът му е изключен.
260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Можете ли да поставите вашите момчета на него?
261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Научете повече.
- Какво става с теб?
262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Собствената ви къща гори
и ти излизаш да спасяваш света?
263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Ще го разгледам. моля те не се тревожи
264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Куршумът едва одраска ръката ти.
Докладвай се на работа утре.
265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
защо да чакам Нека да възобновя самия ден.
266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Чуй ме, Харихар.
Вие сте старши член на този съвет.
267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Вие сте уважаван. Имате репутация.
268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
След като сте помислили как
ако искате да се справите с това, просто ме уведомете.
269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Първо най-важното.
270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Никой от хората му
са стъпвали в дома ми преди.
271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Ако синът ми Дийпак е с тяхното момиче,
272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
после няма връщане
до селото.
273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Но докато не сме напълно сигурни
за това какво наистина се случи,
274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
никой от тяхна страна
ще ми прекрачи прага.
275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Ако случаят е такъв, обещай ни едно нещо,
ще устоиш на думата си.
276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Дете, което обръща гръб на родителите си
и пренебрегва тяхната чест
277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
е като рак в семейството.
278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Ако остане в тялото ви,
279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
ще те убие.
280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Нека те попитам нещо.
281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Ако имате рак на пръста си,
какво ще правиш Мм?
282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Просто ще си отрежа пръста.
- Точно така.
283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Тогава вече знаете какво трябва да направите.
284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
ЦЕНТРАЛНО РПУ
РАЙОН - ДЖАМЛИ
285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Добро утро, сър.
- добро утро
286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Бени за Reema Dutta.
287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Вижте целия хаос, който донесохте тук.
288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
какво?
289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Винаги сме били
тих и спокоен град.
290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Но не можеше да ни оставиш.
- Но какво направихме?
291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Правителството изпрати ли ви покана
да дойде тук и да започне да копае?
292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
а?
293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Защо дойдохте в Джамли?
294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Получихме бакшиш.
295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Сигурен източник ни каза, че непълнолетни
изчезват от Ананд Бхуми.
296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
кажи ми повече
297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Чухме, че Ананд
държи непълнолетни момчета в ашрама си.
298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Той ги кара да правят грешни неща.
299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
И веднага щом свърши
с тези момчета те просто изчезват.
300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Ако това е вярно, това е полицейски случай.
Е, вие журналистите какво правите тук?
301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Ако полицията беше взела мерки
когато са подадени жалбите,
302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
защо трябва да сме тук, сър?
303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Това е добра точка. по дяволите
304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Върви, дай си изявлението.
Ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас.
305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Насам, моля.
306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ашок.
307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Да, сър.
- Някакви новини за Дийпак?
308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Моите момчета работят върху това.
Скоро ще разберем.
309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Не се тревожи за нищо.
310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Той е младо момче и млади момчета
за разлика от нас са склонни да губят представа за времето.
311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Когато свърши каквото и да прави,
ще се върне сам.
312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Ще взема изявлението му.
313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
СРЕДСТВО ЗА ХРАНА
314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Хей, кажи на шофьора с
мигащите светлини, за да паркирате отстрани.
315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Не пред портата.
316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Хайде бейби.
- Да го храня ли?
317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Отвори си устата. Още една лъжица.
318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
хайде добро момче
319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
добро момче много добре
320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Ето го.
321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Само още една хапка.
322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Още малко. добро момче
323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Мога ли да се обадя, сър?
- Пет долара за обаждане.
324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Защо трябваше да пазиш
толкова голяма тайна от мен?
325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Мислех, че е най-добре да изчакам
за да сте в добро настроение.
326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Трябваше да ми кажеш
когато тези хора се появиха,
327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Щях да съм измислил нещо досега.
328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Добро настроение и всичко.
В момента нищо не ми върви,
329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
и ти ме чакаш
да си в добро настроение?
330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Знаех и за двамата,
331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
но не знаех
че ще избягат.
332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Хм.
333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Бихте ли ми казали
къде са в момента?
334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Ако знаех, че толкова обичаш да бягаш,
Щях да те запиша за олимпиадата!
335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Може би щеше да имаш
спечели медал за страната ни.
336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Сега селският съвет
отчаяно те търси...
337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
да ви даде специална награда.
338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
И така, кажи ми какъв е планът?
339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Какво предлагате?
- Познаваш баща си добре.
340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Той никога няма да приеме снаха
от друга каста.
341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Ще бъде удар върху честта му.
342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Какво очакваш да направя?
343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Не искахме да го разстройваме.
Но ние наистина се обичаме.
344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Любовта не се интересува дали
вие сте от висша или нисша каста.
345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Мисля, че сте гледали
твърде много романтични филми.
346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Това е Джамли.
347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Разбра ли? И живота си
не е някакъв романтичен филм.
348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Баща ти няма да позволи това да се случи
щастлив край. Мислиш ли, че ще те послуша?
349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Твърде късно. Вече сме женени.
350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Може би ако си на моя страна,
той може да те изслуша.
351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Той никога няма да разбере
или приемете това.
352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Не мога да продължавам да си блъскам главата
срещу тухлена стена.
353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Бъдете реалисти. Забравихте ли
какво направиха с леля ни в Сонипат?
354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
какво стана
355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Те убиха и погребаха двойката.
Просто така.
356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Ще убият ли и нас?
357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
страх ме е аз не искам да умра
358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Не му позволявай да те плаши.
Той просто е разгорещен.
359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Следва баща си.
360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Защо си толкова негативен за това?
361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Никой няма да те нарани.
362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Дийпак те обича толкова много, скъпа.
363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
И ние сме тук с вас в това. Хм?
364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Не се тревожи за нищо.
365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Братът на Дийпак никога няма да го направи
разочаровам някой от вас. прав ли съм
366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Вземете това.
367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Остани тук, докато не ти кажа
къде да отида след това.
368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Уверете се, че никой
открива къде се криеш.
369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Паван…
370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
хей
371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
благодаря
372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Всичко е наред.
373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Жена ти е много красива.
374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Паван, сър, имате ли минута за мен?
375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Правителството не ни плаща
да се хилят като глупаци, Ашок.
376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Трябва да работим здраво за това.
377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Знаеш, че не съм толкова безполезен, колкото изглеждам.
378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Престани да бърбориш, Ашок. имате ли
проблем с преминаването направо към въпроса?
379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Да, хубавите неща имат нужда от малко надграждане.
380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Вижте, имам изненада за вас.
381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Какво има на това?
- Отговорът на вашите молитви.
382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
какво?
383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Това е регистрационният номер.
384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Взех го от един магазин
близо до местопрестъплението.
385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Десет, двадесет, тридесет...
386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Хей, слушай.
- Да, сър.
387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
как мога да ти помогна
388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Кажи ми кой е този Рам Сеуак?
- Той ми е баща. какво става
389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Велосипед номер JL19 2232 твой ли е?
390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Намерихте ли го?
391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Колелото е откраднато?
- Да, преди седем дни.
392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Бях пуснал жалба
в полицейското управление.
393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Покажете ми копието.
394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Ето, сър.
395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ашок.
- Да, сър?
396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Имате малко време, нали?
397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Всичко за вас, сър.
- Направи едно нещо.
398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Направете снимка на това, рамкирайте го,
399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
и го окачете на врата си като урок.
400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Тъй като стигнахме чак до тук,
трябва ли да ги помоля да ни опаковат храна?
401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Имат някои наистина добри закуски.
402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - ЖИВОТ, СМЪРТ
ТЪРСЕТЕ РАДОСТТА В СЕБЕ СИ
403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
Между живота
и смъртта, нека изпитате само радост.
404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
ДОБРЕ ДОШЛИ В ANAND BHOOMI
405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Сър, носите ли пистолет?
406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Вътре не се допускат оръжия.
407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Сигурен съм, че не допускат и ченгета.
408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Но определено ще вляза,
и пистолетът ще отиде с мен.
409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Отворете барикадите.
410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
какво чакаш
411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Сър, сигурни ли сте, че искате да направите това?
Просто се чувствам загрижен за теб.
412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Наистина мислиш твърде много, Ашок.
413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Остават ви само няколко години на работа.
414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Направете нещо вълнуващо.
415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
По-късно ще стане отлична история.
416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Леле, каква изненада!
417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Полицията на Джамли е...
418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
красящи портите на Ананд Бхуми.
419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Как се казвате, мистър?
420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Аз съм, ъъъъ, Ашок.
421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Едва те чувам.
422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Трябва да се храниш добре, Ашок.
423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Добрата храна е всичко, от което се нуждаете, за да живеете
дълъг, силен и здравословен живот.
424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Както и да е, имате нужда от ченгета
да развият по-добра издръжливост.
425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Инспектор Паван.
426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Баща ти е мой поклонник.
- Хм.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Да, знам това.
- Ама ти май си невярващ.
428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Както и да е, каква е последната актуализация на вашия...
429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Нашите животи?
430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
О, сигурен съм, че живееш най-добрия си живот.
Разкажи ми за разследването.
431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Току-що започнахме.
432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Дайте му ден-два и ще разберете.
433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Много може да се разкрие
след ден-два, приятелю.
434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
дълбоко съм натъжен
от смъртта на журналиста.
435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Така или иначе почти не ни останаха добри.
436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Рийма имаше много информация.
437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Знаела за непълнолетните момчета
които са изчезнали от вашия ашрам.
438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Бяха повдигнати въпроси.
439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Не всеки може да бъде разпитван, приятелю.
440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Внимавайте къде
вие насочвате вашите въпроси.
441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
И не идвай тук и си играй
тази игра на ченгета и крадци с мен.
442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Ако има обир, ченгетата ще дойдат.
443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Ако дойдат ченгетата,
ще има разследване.
444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
При разследване,
крадецът ще бъде заловен,
445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
рано или късно.
446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Взимам обратно това, което казах по-рано,
за това, че се храниш добре.
447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
защо
448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Иди си оправи главата преди здравето.
449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
И едно последно нещо. Уверете се, че Кешав знае
450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
че следващия път полицията
ще бъде спрян на паркинга.
451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Нямате моето разрешение да стъпите
в Ананд Бхуми отново.
452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
чакаш ли
да бъдеш ескортиран? Просто се ядосвай.
453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Само ще седиш ли там
и си пушиш наргилето
454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
или ще направиш нещо по въпроса?
455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Ако губим още време,
ще бъде твърде късно
456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
и сестра ми ще забременее.
Какво ще правя тогава?
457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Когато ти разказвам за твоя син
избяга със сестра ми,
458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
все още ли отказваш да ми повярваш? защо
459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Хей, ти. По-бавно.
460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Чух те.
461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Но защо да вярвам на всичко, което казваш?
462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Може би просто искате
да засрами мен и семейството ми.
463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Няма да ходя по слухове.
464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Ще се доверя на очите и инстинкта си.
465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
В деня, когато видя истината със собствените си очи,
Ще направя каквото трябва.
466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Помислете какво казвате.
467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Няма смисъл
в обмисляне на каквото и да било.
468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Единственото, което научих
от мисълта за живота ми,
469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
е, че децата правят това, което искат.
470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
И родителите са оставени да понасят
целият срам. това е всичко
471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Това го знаем добре
децата правят грешки.
472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Ако в крайна сметка намерим
вашият син Дийпак със сестра си,
473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
тогава ще решите как да се справите с него.
474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Откога съветът попита
за разрешение?
475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Когато брат ми се ожени
момиче от различна каста,
476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
никога не си направи труда да ни попиташ!
477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Защо сега?
- По това време нещата бяха различни.
478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Днес и двете семейства са тук
пред съвета.
479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Седни.
- Не съм съгласен.
480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Други, които прекрачиха линията, бяха
брутално убити и заровени в нивата.
481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Дори дъщерята на Чандру има същата съдба.
482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Казвам, че Дийпак също трябва да се изправи
същата последица.
483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Мисля, че е прав.
484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
И като глава на това село,
решението е твое.
485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Ако не успеете да изпълните наказанието,
ще загубим вяра в теб.
486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Какво ще кажеш? Съгласни ли сте с мен?
- да
487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- И така, какво решихте?
- Просто спри! чакай!
488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Ти ги чу, Харихар. съгласни ли сте
489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Така че кажи ми, Паван,
колко години работиш тук?
490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Осем.
- Осем години.
491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Дори едно мангово дърво узрява за осем години.
492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Но явно не ти.
493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Май си забравил.
494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Спрях трансфера ти
пет пъти за осем години,
495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
иначе щеше да гниеш
в някое село, далеч от дома.
496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Трябва да ме изпратиш
благодарствени съобщения
497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
всеки божи ден
за това, което направих за теб,
498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
с онези емотикони със скръстени ръце.
499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Но не. Вие решихте
да посетя Ананд Шри?
500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
какво си помислихте Ще разрешите случая
и да спечели почетен медал? а?
501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
И ти, Ашок.
502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Прилича ми на цялата ти мангова градина
е изтрит.
503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Най-добре е да се съсредоточите върху това да се пенсионирате на спокойствие,
ти си твърде стар за цялото това вълнение.
504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Това е, освен ако не искате
да бъдеш понижен на излизане.
505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Ти не си способен на нищо.
506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Ето защо те отстранявах.
507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Изпращам ви снимка.
Проверете вашите съобщения.
508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
КЕШАВ СЪР
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
знаеш ли кой е това
510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Той е този, който уби журналиста.
511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
Той е просто дете.
512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
да, така?
513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Искам да кажа, че...
- Значи и ти си детектив?
514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Намерете детето и затворете случая.
515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Нито един вестник
трябва да усетите това.
516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Това е за теб, синко.
517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Това е благословено.
518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Бог да те благослови.
519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Какъв свят
живеем ли в, сър?
520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Бащата е директорът
на гимназия…
521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
а синът е убиец.
522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Той е дете.
523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Донеси ми бутилка вода.
524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Нещо друго?
- не
525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Наистина се чувствам...
526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
има още нещо в тази история.
527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
за какво си мислиш
528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
За Дийпак ли става дума?
529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Дийпак се ожени
на момиче от това семейство.
530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
какво?
531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Нашето семейство, селският съвет…
532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
всички го търсят.
533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Къде се крие?
- В Мунавар Нагар.
534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
хайде господине
Не мога да повярвам, че скри всичко това от мен.
535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
знаеш какво
536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Трябва да изведа и двамата оттук,
537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
на някое безопасно място.
538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
В ситуации като тези,
539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
само една стратегия има смисъл.
540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Лявата ви ръка не трябва да знае
какво прави дясната ти ръка.
541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Изцяло под земята.
542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Ако някой получи и най-малкия намек за това,
543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
ще бъде извън нашите ръце.
544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
тук!
545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
какво правиш
546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
какво мислиш
547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Просто проверявам дали брат ти си е тръгнал
всяко доказателство за неговата любовна история.
548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Да не си загубил ума?
549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Хъни те гледа. Какво ще научи?
550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
По-добре е да се учи млад.
551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
стига с това Стой далеч от това!
552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- За бога, Дийпак е твой син!
- Татко.
553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Какво е?
554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Ако в пръста ви има рак,
какво ще правиш
555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Какво?
556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Ще си отрежеш пръста, нали?
557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Чичо Дийпак е точно като рак.
558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- От кого сте чували това?
- Председателят на селския съвет.
559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Варша, вземи го вътре.
560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Заведохте ли Хъни в селския съвет?
561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Заведохте ли Хъни в селския съвет?
562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Задавам ти въпрос!
- Да, взех го! така че
563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Следващия път...
564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
опитваш се да научиш сина ми
някой от тези боклуци,
565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
ще те обеся
пред цялото село!
566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Слушай ме много внимателно.
567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Може да не те интересува този Дийпак
е твой син, но ми е брат!
568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Ако някой докосне косъм на главата му,
569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Ще погреба всеки член
кой е в селския съвет!
570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
жив! Ясен ли съм?
571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Ще имате намръщени бръчки
ако си ядосан през цялото време.
572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
какво правиш
573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Искам да го пробвам. Да видим как
тази цигара решава проблемите ми.
574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Ще ви стане лошо.
Няма да реши никакви проблеми.
575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Това чудовище иска
да отнеме живота на собствения си син.
576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Когато това се случваше в други домове,
погледнахме на другата страна.
577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Сега, когато това се случва в нашия дом,
разбираме какво е.
578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Той заведе Хъни да види селския съвет.
579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Казват, че децата грешат
когато са млади.
580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
но тук,
възрастните са тези, които се провалят.
581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Само ако беше толкова лесно
да разберем, тогава може би...
582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
всичко щеше да е различно.
583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
И така, какво да правя сега? Ти ми кажи.
584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
какво става
585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Паван, сър.
586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Бащата на Харпал можеше да дойде
в полицейското управление утре сутринта
587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
в разумен час.
588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Каква беше необходимостта от разследване
посред нощ?
589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Хей, Дамодар!
590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Да, здравейте, сър.
- здравей Сър иска да се срещне с вас.
591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Добър вечер
592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Дамодар.
593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Да, сър.
594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Познавате ли това момче?
595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Това е Харпал. Моят син.
596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
какво става
597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Къде е Харпал?
598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Харпал е с Ананд Шри в момента.
599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Малко познания
е опасно нещо, Дамодар.
600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Вашият син беше с Ананд Шри.
601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Но вече не.
- Какво имаш предвид?
602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Имам предвид, че имам информация
че вашият син Харпал е изчезнал.
603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Защо беше с Ананд Шри
на първо място?
604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Ако не ме чу, ще говоря по-силно.
Искаш ли да се повторя?
605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Аз съм ученик на Ананд Шри.
606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
С жена ми нямахме деца
за десет години брак.
607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Тогава Ананд Шри ни благослови,
608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
но постави условието
че детето ще му принадлежи.
609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Ние… бяхме отчаяни.
610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Харпал е бил с него
откакто беше на десет години.
611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Дадохте единственото си дете на Ананд Шри?
Какъв баща прави това?
612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Моля, не казвайте това, сър.
613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Какво значение има какво казвам сега?
614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Вашият син Харпал е изчезнал,
и на никой не му пука къде се намира.
615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Имаш избор.
616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Ако той е твой син,
тогава подайте жалба веднага.
617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
И ако не е, тогава, добре, съжалявам.
618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Загубих ти времето.
619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
Той е моя кръв, сър.
620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Сълзите ти няма да го върнат.
621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Полицията издирва сина ви.
Ще го застрелят на място.
622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Моля, не ни причинявайте това, сър.
623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Ако искаш да спасиш сина си,
624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
подадете жалба за
изчезването му веднага.
625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Ако го направите, можем да си свършим работата.
Можем да намерим сина ви
626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
и го върнете безопасно у дома.
627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Сър Паван, слушайте...
- Мълчи, Ашок.
628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Синът му е в неизвестност.
Той ще направи това, което всеки баща би направил.
629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Вие подавате доклада.
Кажете, че сте дали сина си на Ананд Шри,
630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
и че нямате представа къде е той сега.
631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Но защо трябва да слагам името на Ананд Шри...
- Ти мълчи.
632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Ананд Шри е...
- Стой далеч от това, Ашок!
633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
какъв баща си
634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Грижиш се повече за Ананд Шри
отколкото собствения си син?
635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Но защо се замесваш толкова в...
- Оправяй се сам тогава!
636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Какво ще бъде?
637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Пишете ли доклад или да си тръгвам?
Няма да губя повече време.
638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Добре, ако това е, което искаш.
Нека синът ви умре в полицейска престрелка.
639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Точно моите чувства, сър.
Хайде сега да поспим малко. движи се!
640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Сър, моля изчакайте.
641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Искам да подам жалба.
642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Качвай се в колата, Дамодар.
643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Паван сър,
какво правиш моля те спри
644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Харпал е просто дете, Ашок.
645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Искате да изхвърлите
всичко, което имаш за едно дете?
646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Колко дълго са децата
ще плати цената
647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
за грешките, които възрастните са направили?
648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Те се нуждаят от свобода, Ашок.
Те се нуждаят от открито небе, за да растат.
649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
И Кешав, кой ще
обясни му това?
650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Моята вражда не е нито едното, нито другото
с Кешав, нито Ананд Шри, Ашок.
651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Трябва да разбереш.
652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Този FIR ще бъде спасителният пояс на Harpal.
653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Ще го защити,
това ще му спаси живота.
654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
И кой ще ни защити? Помислете за
себе си, спри да се тревожиш за него.
655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Ако те е страх, тогава можеш да се отдръпнеш.
656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Ще се справя сам с този случай.
657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Тогава моите добри пожелания са с вас, сър.
658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Колата е чиста.
Проверете документите си.
659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Застраховката ви е изтекла.
Преместете се настрани.
660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Какво стана?
- Дръпни се настрана.
661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Ето го момчето!
- Хей, спри!
662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Хей, не започвай
бягам! Той се измъква!
663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Спри! хей
664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Спри!
- Не го оставяйте да се измъкне!
665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Бягай!
- Спри!
666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Спри! Спри!
667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Да, Ашок. кажи ми
668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
господине
669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Къде е той?
- Той е точно там.
670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Добър вечер.
- Всичко наред ли е?
671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Да, сър.
672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
ГОРСКА ПОЛИЦИЯ
673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
кажи ми името си
674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Харпал.
675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Ти ли застреля журналиста?
676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Какъв е смисълът да плача за това сега?
677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Говори с мен.
- Ще ме убият!
678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Кой ще те убие?
679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Ананд Шри.
680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
какво?
681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
казвам истината
682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Убих Рима по заповед на Ананд Шри.
683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Ако той поиска да убиеш баща си,
щеше ли да го направиш?
684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
да Бих го убил!
685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Ананд Шри
тотално ми обърка главата!
686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Той ме биеше всеки ден.
687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Той направи толкова ужасни неща с мен.
688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Казах му, че искам да се върна у дома.
689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
И той каза: „Добре…
...но първо ще трябва да я убиеш".
690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
казвам истината
Нямах друг изход оттам.
691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Паван, сър, трябва ли да се обадя на Кешав?
692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
още не
693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Защо толкова бързаш?
694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Баща ти дойде при мен.
695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Подадена е жалба
за твоето изчезване.
696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Не е нужно да се притеснявате повече.
И моля те спри да плачеш.
697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
ще се оправиш
698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ашок, направи едно нещо.
699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Кажете ми, сър.
700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Вземете го под стража.
701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Ще го представим в съда
първото нещо сутрин.
702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
ела
703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Ела, не се бой.
704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Какво смяташ да кажеш на Кешав?
- Тревожиш се твърде много за Кешав.
705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Оформете документите.
706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Ти чакай тук.
707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Кой е магистратът?
- Рамчандра Ратхи.
708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
След колко време ще ни се обадят?
709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Дело номер 30.
- Подавал ли си?
710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Моля, изпратете файла.
- Юношески.
711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Направете запис.
712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Пред вас има петима души.
Ще отнеме половин час.
713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Дело номер 31.
714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Дело номер 32.
715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
какво казах хайде навън!
716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
какво казах какво казах
717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Остани тук! хайде де!
718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Защо го пусна?
719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Но какво можех да направя, сър?
- Безполезен!
720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Паван, безсмислено е да ми звъниш.
721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
До края на деня целия Джамли
ще ти се смеят!
722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
Изслушай ме.
723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Може да си взел момчето,
но запомни едно нещо,
724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Имам FIR на негово име
както и подписаното му самопризнание.
725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
когато свърша,
всеки ще те оплюе!
726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Признахте ли си всичко?
727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Спрете проклетата кола!
728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Чакайте, сър.
729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Искаш хората да ме плюят?
какво си мислиш че правиш
730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Къде водите момчето?
- Кой си ти, че да ме разпитваш, а?
731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
казах ти го
няма да го съдим.
732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- Той е просто дете, Кешав.
- И престъпник!
733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Да, от кога е Ананд Шри
отговарящ за наказването на престъпниците?
734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
За това си имаме съдилища!
735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Паван, не бъди глупак.
736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Ще се изправиш срещу Ананд Шри.
Нямате представа на какво е способен.
737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Намеренията ми са благородни.
738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Отговарям само пред Бог,
и съм честен полицай!
739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Нека да видя на какво е способен този човек.
- Паван! Правите грешка!
740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Пусни момчето. няма да споменавам
всякакви имена в обвинителния лист.
741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Но ако вземеш момчето,
742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
тогава ще подам доклад,
и със сигурност ще стигне до съда.
743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Ще съжаляваш за това.
744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Вече влязох в огъня,
745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
и мислиш
Страх ме е от куршуми? да тръгваме!
746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Играх по твоите правила
и не ме доведе доникъде.
747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Отдръпни се!
748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Сър, слушайте.
- Качвай се в колата!
749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
влизай!
750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Закопчайте ципа. хладно е Ще настинеш.
751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
притеснен съм
752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Това не мина много добре.
753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Сигурен съм, че Кешав си отива
да дойде след нас сега.
754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Ако не го бях спрял,
щеше да убие момчето.
755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Но защо да си създаваме враг
в името на детето?
756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Отидохте и разрошихте няколко пера.
какво ще правиш сега
757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Независимо дали си прав или не,
той ви превъзхожда, сър.
758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
И така, какво да правя?
Да падна на колене и да му се поклоня?
759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Но, сър, какво значение има това за нас?
760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
На кого му пука дали Ананд Шри
съден ли е или не е?
761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Защо да воюваме с него?
762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Трябва само да се уверим в това
нищо не му става на това дете. това е всичко
763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Паван, сър.
764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
ако питаш мен,
трябва да уредим този въпрос.
765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
окей
766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Няма начин, по дяволите, да отстъпя.
767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Кешав сър...
- "Кешав сър"? уау
768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Само преди миг,
ти искаше да плюеш в лицето ми,
769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
и сега ме мажеш?
770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Защо да сключвам сделка с теб?
771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
кой си ти
772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Но също така каза, че ще ме унижиш.
773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Ще направя каквото искаш.
Искаш ли да танцувам за теб?
774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Искам само едно нещо от теб.
775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Ако Ананд Шри разбере за това,
и двамата ще имаме проблеми.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Защо толкова държиш на детето?
- Просто го правя.
777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Един от начините да го спася
е да го представи в съда,
778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
но ти няма да ми позволиш да го направя.
779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Единствената друга възможност е да го вземете
извън щата на безопасно място.
780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Ако тази информация излезе наяве, ние сме в...
- Това остава между нас тримата.
781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Никой друг не трябва да знае.
Няма да кажем нито дума.
782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Ще отида сам да оставя детето.
Просто имам нужда от твое разрешение.
783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Кешав, сър.
784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Той е просто дете.
785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Трябва да имам копие
на доклада до тази вечер,
786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
и името на Ананд Шри
стои извън този случай.
787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Дай ми два часа
и докладът ще бъде при вас.
788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
какво мислиш Само теб ли ти пука?
789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Благосъстоянието на детето също е важно за мен.
790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Дай му това.
791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Този Кешав се оказа
доста хубав човек, нали?
792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Давайки на детето пари за ново начало,
това е сладко Това е наистина страхотно от негова страна.
793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Паван, сър, това ми напомня,
как са Deepak и Preeti?
794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Не знам какво да кажа, Ашок.
795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Имам предложение за вас, сър.
796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Това трябва да бъде
наистина труден момент за вас.
797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Всъщност леля ми има къща
в Мунавар Нагар.
798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Тя живее в Канада,
и нейното място е празно.
799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Дийпак и Прити могат да използват къщата.
Те ще бъдат в безопасност там.
800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Нека първо изведем безопасно това дете.
801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Сър, само секунда.
802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Дийпак и Прити седят
на бомба със закъснител точно сега.
803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Не се тревожи за Харпал.
Можете да оставите това на мен, сър.
804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Моля, съсредоточете се
на Deepak и Preeti засега.
805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
добре ли Останалото зависи от вас.
806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Сигурен ли си, че можеш да го оставиш?
- Естествено. Ето защо предложих, сър.
807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Добре. Изпратете ми съобщение за адреса.
808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Забравете адреса, сър, аз ще взема
изпратените ви ключове от къщата.
809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Ти си добър приятел, Ашок.
810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Винаги можете да разчитате на мен, сър.
Аз съм тук за теб.
811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Харпал.
812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ашок ще те остави безопасно.
813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
без значение какво,
никога повече не се връщай в Джамли.
814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Вашето семейство е загубило надежда
да те намеря.
815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Най-добре забравете и тях.
816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Не говори с никого
за случилото се тук.
817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Започнете нов живот.
818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Това е от Кешав, сър.
819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Ще ти трябва.
820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Дай ми телефона.
- да
821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Този телефон е за вас.
822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Запазил съм номера си в него.
823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Ако някога си в беда
или нужда от помощ,
824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
не се колебайте да ми се обадите по всяко време.
825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
окей
826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Ела да вървим
827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Слушай, синко, той е като Бог за теб.
828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Вземете неговите благословии.
829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Бъдете благословени. Погрижете се за себе си.
830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Вие също се грижите за себе си, сър.
831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
ела
832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Сутринта на 22 януари,
833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
старши журналист Reema Dutta
834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
беше смъртоносно прострелян в Джамли
от неидентифицирани нападатели.
835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Полицията на Джамли действа бързо и организира
специална комисия за разследване.
836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Тази комисия за сега
се ръководи от инспектор Паван.
837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
По време на първоначалното разследване,
838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
и въз основа на потенциални клиенти
излиза от медийни репортажи,
839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
изглеждаше така, сякаш Ананд Шри
може да е участвал в инцидента.
840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}От този момент нашият екип
е завършил предварителното запитване
841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}под ръководството на инспектор Паван.
842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}След предварителното запитване,
можем да потвърдим
843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}няма доказателства, които да предполагат
844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
всяка връзка между Ананд Шри
и убийството на журналистката Рима Дута.
845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
И да свържа името му
с тази отвратителна и страхлива постъпка
846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
е въпрос на абсолютен срам за Джамли.
847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
За да продължим разследването,
досието по делото Reema Dutta
848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
ще бъде предаден на полицията в Делхи.
849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Убийците й ще бъдат изправени пред съда.
850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Сър, има полиция
разпита Ананд Шри?
851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
разбира се
852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
И както винаги, Ананд Шри го направи
оказа пълно съдействие на полицията,
853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
отговори задоволително на всички въпроси.
854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Можем да потвърдим, че Ананд Шри
няма връзка с това убийство.
855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
Полицията описа всичко това
в техния доклад.
856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Благодаря ви.
857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Всичко е наред, което свършва добре?
858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Хайде, кажи го. Това беше
идеалното решение на нашия проблем.
859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Сигурно момчето е успяло
извън щата вече.
860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ашок ми се обади по-рано.
Остави го на границата с Делхи.
861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Тогава защо не изглеждаш щастлив?
Получихте каквото искахте.
862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Хайде усмихни се малко.
863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Малко е разхвърляно.
864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Но е безопасно.
865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Това е въпрос на няколко дни. ще позволя
знаете веднага щом е безопасно да се движите.
866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Благодаря, но къде отиваме?
867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Хм. Това вече зависи от вас двамата.
868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Просто не правете грешката
да се върна тук.
869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
И двамата сте образовани.
Можете да започнете нов живот.
870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Намерете дом за себе си,
помислете за бъдещето си.
871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Мисля, че е най-добре аз и Варша
да не се видим отново
872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Не е безопасно.
873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Възможно е някой
може да ни последва и да ви намери и двамата.
874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Може би ще се видим след няколко години.
875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Дотогава ще имате свое семейство.
876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Ако нещата не бяха толкова объркани,
щяхме да направим всички ритуали у дома.
877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Но няма значение.
Добре дошла в семейството, Прити. тук
878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Накарай я да го носи.
879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Бъдете благословени.
880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Благодаря ти, Паван.
881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Брат ти наистина те обича много.
Никой от семейството ми не би направил това.
882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Не казвай това, любов моя.
883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Сигурен съм, че семейството ви ще дойде.
Не се притеснявай, става ли?
884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Дай го на татко.
885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
чай.
886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Знам го добре…
887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
че наистина си разстроен
заради Дийпак.
888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
И сякаш това не е достатъчно,
хората го влошават, като говорят за това.
889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Не познаваш баща си
дори след всички тези години.
890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Не се поддавам лесно
от това, което другите хора мислят или казват.
891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Целият свят е бърз
движейки се към бъдещето,
892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
и все още сме в капан в миналото,
убиваме децата си, за да спасим честта си.
893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Дийпак е точно толкова ваш син, колкото и аз.
Ти си достатъчно умен, за да разбереш това.
894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Когато става въпрос за защита на нашата чест,
895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
синове и внуци винаги ще
бъдете на второ място след честта на нашите предци.
896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Можеш да кажеш на Дийпак това
следващият път, когато го видя, ще е последният.
897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Паван.
898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Кажи на Варша, че ще имам
допълнителна порция за вечеря тази вечер.
899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Искам да се уверя
900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
Имам сили
да направя това, което трябва да направя.
901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Вие нито имате
вашите документи, нито вашият лиценз.
902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Не трябва да караш колело.
Вземете волска кола!
903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Махнете този идиот настрана и го глобете!
904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Какво има, господин Паван?
нещо не е наред
905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Или си в лошо настроение?
906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Това е нравът на баща ми.
907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Не мисля, че ще се успокои
по всяко време скоро.
908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Един нрав никога не е донесъл нищо добро на никого.
909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Не е само нравът му.
910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Тогава какво е?
911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Той прави избор.
912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
какво искаш да кажеш
913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Чели ли сте Махабхарата?
914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Не, сър. Никога не съм изпитвал нужда.
915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
На 14-ия ден от войната,
Арджун беше изправен пред голяма дилема.
916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Знаете ли защо?
- Защо?
917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Беше загубил сина си предишния ден,
918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
и неговия гуру, Дроначария,
стоеше пред него.
919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
така че
920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Дроначаря имаше ръка
при убийството на сина на Арджун, Абхиманю.
921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Арджун се бореше с решението.
922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Трябва ли да се бие с учителя си или не.
923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Тогава какво стана?
924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
В крайна сметка той избра дълга си
като войн над всичко.
925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Въпреки че му струваше
неговата лоялност като ученик,
926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
той се бори със собствения си учител.
927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Господине, наистина не разбирам
това, което казваш.
928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Това е така, защото никога не си се притеснявал
да чета Махабхарата, Ашок.
929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Ние хората
930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
са проклети идиоти.
931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Ако направим това, което е правилно, губим делото.
932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Когато избираме делото,
губим това, което е правилно.
933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Никога не стигаме до задължението
ние сме предназначени да поддържаме.
934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Искам да се срещна с инспектор Паван.
- какво искаш
935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Това, което казваш, ми напомня
на онази журналистка Рима Дута.
936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Тя дойде в Джамли, за да изпълни дълга си.
Какъв беше смисълът?
937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Простреля я 16-годишно момче. Край на историята.
938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
господине
939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
може ли да те попитам нещо
940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Здравейте господине
941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Идвал ли си тук
да се потопите в следобедното слънце?
942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Отидох до полицейското управление.
943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Имате ли информация за Харпал?
944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
И така, сега се тревожиш за сина си?
945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Измъкнахме го безопасно от града.
946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Но не мога да ти кажа къде.
947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Той е добре, където и да е.
948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Майката на Харпал в момента е разтревожена.
949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Мога ли да говоря с него само веднъж?
Само за моето спокойствие.
950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
За вашето спокойствие?
951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- Номерът е изключен.
- Къде ти е каската? Проверете документите му.
952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
Моля, опитайте отново--
953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
Номерът, който се опитвате да достигнете
в момента е изключен.
954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
Моля, опитайте--
955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Много добра вечер, сър.
- Добър вечер.
956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Въпросът стана
напълно извън контрол сега.
957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Новината е, че Дийпак се е оженил за Прити.
958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
И синът му Паван,
им помогна да се скрият в Munnawar Nagar.
959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Ето го. Това изяснява нещата.
960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Сега всичко, което трябва да знаем,
е когато искате да го направите.
961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Не се притеснявай, разбрах.
Напълно разбирам колебанието му.
962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Защо го влачиш
в това кърваво клане?
963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Той е твърде стар за цялата тази драма.
964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Запознайте се с този човек.
965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
Той е правил това
за последните четири години.
966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
В Панчкула разряза момче и момиче
967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
и след това ги сложете
в трошачка за захарна тръстика.
968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Той е убил около пет или шест двойки...
- Мм-хмм.
969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
съжалявам Десет двойки, казва той.
970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
И най-добрата част от този човек
е, че не може да говори.
971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Никога няма да може
да кажа на някого за това.
972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Той определено може да ви свърши работа.
973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Той ще го направи както желаете.
Трябва ли да има бавна и мъчителна смърт?
974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Можете да изберете отрова
или да му прережеш гърлото.
975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Ако искате да дадете на сина си
бърза смърт,
976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
той може да го застреля
или може би да го прегази с кола.
977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Можете също така да го помолите да завърже момчето
до трактор и го влачете, докато умре.
978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Той е доста гъвкав.
979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Сега го оставям на съвета.
980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Виж, Харихар, изборът е твой.
981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Знаете какво трябва да се направи.
982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Ако питате мен, той е прав.
983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Нека неговият човек свърши работата
и главата ще бъде затворена завинаги.
984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
И няма да имаш
да си изцапаш ръцете.
985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Аз съм човек на думата си.
986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Нямам нужда от никого
това, което съм обещал да направя.
987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Грижи се за сестра си. това е всичко
988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Тогава е решено.
Само няколко души ще отидат.
989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Пет от негова страна
и пет от ваша страна.
990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Решението взето тази вечер
няма да бъдат представени в писмен вид.
991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Ясен ли съм?
- Добре.
992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Така че това е окончателно тогава.
Срещата приключи. да вървим
993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
харесва или не,
994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
сега са женени,
995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
и това ни прави роднини.
996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
Номерът, на който се обаждате
или е изключен
997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
или недостъпен в момента.
998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Ашок!
- Да, сър?
999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
Номерът, на който звъните...
1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
какво става
1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Опитвах Harpal в миналото
шест часа, но не мога да стигна.
1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Не можете да преминете?
1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Но го оставих безопасно
на границата,
1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
и съм сигурен, че никой не ни последва.
1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
обещавам ти
1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Защо не му изпратите съобщение, сър?
Сигурен съм, че ще се обади, когато го види.
1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Ще ни донеса чай.
1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Ей добро утро Добре ли е, Паван?
1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
През осемте години, откакто съм тук,
Помолих те само за едно нещо.
1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Но ти ме изигра, нали?
1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Изиграхте ли? какво говориш
1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Телефонът на Харпал е изключен
от вчера.
1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Къде е Харпал?
1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
какво искаш да кажеш
1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Откъде да знам къде е?
- По-добре разберете, Кешав сър.
1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Защото освен Ашок и мен,
1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
единственият друг човек, който знаеше
относно този план, Вие ли сте, сър.
1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Полудял ли си?
1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
По-добре разбери, Кешав.
1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Защото, ако не мога да говоря с Харпал,
1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Ще сложа пистолета си толкова в задника ти,
ще излезе от устата ти,
1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
и да те изстреля направо
в проклетата ти глава!
1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Хей!
- Хей!
1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Кой е този Паван?
1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
а ти
1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Това, ъъъ...
1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Този пистолет е украшение, нали?
1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Трябваше да застреляш задника
и приключи въпроса.
1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Ако беше аутсайдер,
Щях да съм го довършил досега.
1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Той търси Харпал.
1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Той има официално признание
от момчето.
1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Всички сте напълно безполезни.
1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Парчета лайна!
1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Направил си пълна бъркотия от това.
1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Когато лайна удари вентилатора,
Ананд Шри ще го почисти.
1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Аз ще се погрижа за това. Просто кажи думата.
1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Не съм свързан със случая с убийството
на този журналист вече.
1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Донесете ми писмото за изповед.
Не ме интересува какво е необходимо.
1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Ще го имате
до утре сутринта, Ананд Шри.
1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Всеки ден би бил благословия
за нас. Закусете.
1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Моля те, Нирмал, вземи още.
- Не, благодаря. много ти благодаря
1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Закъсняхте, г-н ШО, а?
1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Току-що допихме чая си.
1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Как смееш да се появяваш
в къщата ми така?
1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Паван.
1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
От една страна, има поклонник
като баща ти, разбираш ли?
1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
И тогава вие сте вие. а?
Предавайки великия Ананд Шри.
1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Просто излезте.
1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Как можеш да му говориш така?
- Стой настрана от това. хайде
1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Дай ми признанието на Харпал,
и ще си тръгнем от тук.
1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
слушай...
1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
не ме принуждавай.
1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
О, това заплаха ли беше? Хм?
1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Мога да направя евтини ченгета като теб
танцувай на малкия ми пръст.
1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
И се опитваш да ме заплашваш?
1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Мислиш ченге като мен
пука ти какво можеш да направиш?
1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
не ми пука
1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Вън! Просто излезте!
1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Синът ми гледа. Не създавайте сцена.
1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Не ми пука за твоя син.
1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Дай ми писмото за изповед
и ще си тръгна.
1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Слушай, не искаме да те унижаваме.
1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Направете каквото трябва.
1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Дайте най-доброто от себе си.
1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Момчета, нека му дадем каквото иска.
1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Паван!
- Паван!
1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Нормално! Татко, спри ги!
- Нормално! Престани!
1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Паван!
1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
свършихте ли Достатъчно унижен? Хм?
1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Не исках да ти казвам това, но
1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
момчето, за което се бориш толкова много...
1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
той вече е на път към рая.
1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Така че, просто ми дайте писмото
и се отдалечете от това.
1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Иначе ще се погрижа
че скоро ще се присъединиш към него горе.
1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Какво, ти уби това невинно дете?
1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Може би вашият приятел, Ашок,
забравих да ти кажа, а?
1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Защо спря колата?
1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Просто седнете, млади човече.
1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
И затегнете предпазния колан.
1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
хей Спри!
1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Спри!
1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
тръгвай! по-бързо!
1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Не бягай! Сега ще те застрелям!
- Няма бягане!
1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
хайде де! Той се плъзга надолу!
1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- О, няма го!
- Той се плъзна надолу!
1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Хей, тук!
1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Къде се научи да стреляш, а?
1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Ако искаш да го убия,
защо не го каза по-рано?
1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Пистолетът ми е държавна собственост.
Всеки куршум се проследява.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
тръгвай
1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
И бъди сигурен, че няма да ме вземе
много време да убия и вас.
1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Развесели се сега, синът ти гледа.
1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Тъй като баща ти е толкова лоялен
на Ананд Шри,
1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Пускам те този път.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Но ако ме накараш да се върна,
1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Няма да ме е грижа за сина ти или баща ти.
Ще си отидеш.
1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Точно тук, дрън-дрън,
и ще бъдеш мъртъв.
1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Искам писмото за изповед до сутринта.
1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Разбра ли? До сутринта.
1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Но го оставих безопасно
на границата,
1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
и съм сигурен, че никой не ни последва.
обещавам ти
1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Убиха 16-годишно момче
хладнокръвно.
1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
И искаш да не правя нищо?
1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
За колко време?
1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Докато дойдат тук
да убием малкия ни син?
1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Набиха те
пред сина си днес.
1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Няма да се поколебаят да те убият следващия път.
1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Един баща се чувства обвързан с чест
да убие сина си,
1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
друг е бит
пред сина си.
1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Брат ми се страхува за живота си
за любов извън своята каста.
1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Те дърпат конците и ние танцуваме
като марионетки, страхуващи се да престъпят линията.
1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Не мога да стоя и да гледам повече.
1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
И така, какво искате да направите?
1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Мое задължение.
1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Мога поне да се опитам да изпълня дълга си.
1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Паван, сър.
1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
нещо не е наред Изглеждаш притеснен.
1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
не, не
1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Защо да се притеснявам
когато те имам в живота си?
1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Как се получи тази травма?
1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Хората на Ананд Шри ме посетиха.
1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
какво?
1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Този задник, как смее?
Една дума от вас, господин Паван,
1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
ще накараме Кешав да ги арестува,
счупи им костите.
1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Разбийте негодниците!
1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Аз ще го направя за теб.
Ще им счупим костите.
1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Не, не, Ашок.
1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Не виждам смисъл да правя всичко това.
1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Значи не си
ще направиш ли нещо по въпроса?
1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Просто ми кажете какво искате, сър.
1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Използвахте дума онзи ден.
1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
„Сделка“.
1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
да
1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Да се споразумеем с тях.
1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Господине, не мога да разбера
това, което казваш.
1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Ще им дам FIR на Harpal,
изповедното му писмо. ще си тръгна.
1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Не мога да правя това повече.
1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
сигурен ли си
1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Спокойно засега.
Просто ми дай всички документи.
1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Ще вземем Кешав
да ги заведе при Ананд Шри.
1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Вие се отпуснете. ти си наранен,
трябва да си починете известно време.
1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
не
1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Аз ще отида сам.
1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
И аз трябва да се извиня.
1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Можеш ли да направиш едно последно нещо за мен?
- Разбира се, сър. Всичко за теб.
1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
Искам да се обадиш на Кешав.
1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Чакай тук.
1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Благодаря, че дойдохте.
1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Ако не беше дошъл в къщата ми,
1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
тогава може би никога нямаше да бъда
в състояние наистина да разбере
1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
какъв мъж съм.
1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
И това не го осъзнавах
всичко, което щеше да отнеме, беше малко разбиване.
1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Чувал съм, че удар в главата
те кара да си загубиш ума.
1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Но за първи път виждам
1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
че ако удариш на правилното място,
тогава може да оправи и ума ви.
1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
няма значение.
1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Съжалявам за това, което казах.
Извинете се на Ананд Шри от мое име.
1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
окей Всичко е наред.
1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Ела да вървим
1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Хей, слушай.
1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
какво?
1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Забравих да спомена нещо.
1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Ти настоя да направиш сцена онзи ден,
точно пред сина ми.
1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
хей
1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Може би това ще проясни главата ви.
Дрън-дрън, мъртъв си.
1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Паван, сър!
1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Господине, какво направихте?
1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Дадох му заслуженото.
1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Но защо? Ти развали всичко за нас.
1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Какво да кажем на Кешав сега?
1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Защо не оставиш Кешав на мен?
1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Не се тревожи за нищо.
- Сър, сега ще ни унищожат.
1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Ти си ми като брат.
1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Кой друг може да ти направи нещо?
- В момента се обаждам на Кешав.
1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Защо винаги бързаш
да докладвам на Кешав, а?
1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Отнесох се към теб като към мой приятел.
1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Някой приятел, който се оказа.
1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Чакайте, какво правите, сър?
- Доверих ти живота на това дете.
1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Но отглеждах змия
в собствения ми ръкав.
1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Харпал беше дете, Ашок!
1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Трябваше да го пуснеш!
1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Паван, сър, моля, изслушайте ме.
1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Моля, сър.
- Няма какво да се каже, предател!
1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Паван, сър.
1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Това не е правилно.
1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Не, не, какво се случваше досега
не беше прав.
1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Най-накрая правя това, което е правилно.
1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Можеш да се отървеш от мен, Паван.
1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Но какво ще кажете за собствения си баща?
1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Беше баща ти
който държеше най-скъпия ти брат
1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
и преряза гърлото му, бавно и стабилно.
1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
Брат ти имаше смелостта да избяга
с момиче от моята общност.
1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
Той мислеше, че ще му се размине.
1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
Той може да лиши нашата каста на честта
и ние не правим нищо?
1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Аз лично взех баща ти
до мястото, където се криеше Дийпак.
1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Знаеш ли, истинската змия...
1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
не съм аз.
1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Това е собственият ти баща.
1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Грижиш се толкова много за задълженията си...
1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
изпълнете задълженията си сега, г-н инспектор.
1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
Журналистката Реема Дута беше убита
1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
от младеж на име Харпал
по нареждане на Ананд Шри.
1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
Имам писмено признание от момчето.
1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
Харпал е в неизвестност оттогава.
1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
Докато моят колега, заместник-инспектор Ашок,
и аз го търсих,
1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
един от членовете на бандата на Ананд Шри
ни нападна.
1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Моят колега беше прострелян смъртоносно.
1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Отвърнах на огъня
и убил на място нападателя.
1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Изчезнал си и то напълно
прецаках всичко.
1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Убих и тримата.
1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
И ти си следващият.
1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Или ще те застрелям, или ще…
1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Ще те одера жив!
1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Махни ръцете си от мен, Кешав.
1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Вече подадох официален доклад.
1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Признанието на Харпал е в доказателство.
1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
На път сте да направите невъобразимото.
1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Ти ще бъдеш първият човек
да присъства на собственото си погребение.
1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Медиите са тук.
1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
По-добре отидете и ги дайте
вашето изявление.
1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
И спаси репутацията си,
1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
докато все още можеш.
1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
И стъпвайте внимателно...
1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
или може да бъдете спрян днес.
1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Нека дойдат.
1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
какво стана
1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Ставай, татко.
1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Хм?
- Хайде, ставай!
1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
какво?
1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Побързайте.
- Какво не е наред?
1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- А?
- Дийпак иска да те види.
1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Не искаш ли и ти да видиш сина си?
1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
хайде да вървим
1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
да тръгваме!
1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Паван, какво правиш?
1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Защо сме дошли тук?
1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Когато дойде време да се срещнем с Бог...
1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
важно е да има
чиста съвест, татко.
1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Да си баща не означава просто
1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
че носиш дете на този свят
1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
и продължавайте да му казвате
кое е правилно и кое грешно.
1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Да си баща е много повече
отколкото това, татко.
1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Но никога няма да го получиш.
1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Боли ме да го кажа това.
Никога не съм искал да…
1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
но все пак ще го кажа.
1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Провалихте се ужасно.
1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Искрено се надявам...
1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
че ако някога се родя отново...
1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Аз нямам нещастието
да бъда твой син.
1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
Докато съм на път да намеря себе си,
1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
И аз вървях по същия път
като теб, татко.
1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
Ти избра чест
над щастието на сина ви и го уби,
1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
и убих баща си
докато изпълнявам задълженията си.
1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
Правилно и грешно, те са две страни
от същата монета, татко.
1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
Никой не е напълно прав
и никой не греши напълно...
1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
но знаейки разликата,
Важно е да знаете къде се намирате.
1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
Един ден, мой малък син
ще порасне, ще стане мъж.
1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
Той ще застане пред мен, ще ме погледне в очите
и попитайте за избора, който направих.
1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
Когато дойде този ден,
Може да не успея да му кажа истината.
1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
Всичко, което ще мога да му кажа, е това,
понякога, когато всичко се счупи,
1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
единственото смело нещо, което остава да направите
е да започне отново,
1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
да събориш живота, който си изградил върху страх
и го възстановете от нулата.
1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
Направихте това, което вярвахте, че трябва да направите,
1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
и изпълних...
1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
мое задължение.